Définition

1. Locution adjectivale :
   • Court et long ; court ou long : "vắn dài" décrit une conversation ou un récit qui peut être bref ou détaillé, couvrant divers sujets ou aspects, souvent de manière informelle et prolongée.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Hai người ngồi nói chuyện vắn dài. (Les deux personnes sont assises à discuter de choses et d'autres.)
  • Cô ấy kể vắn dài về chuyến đi của mình. (Elle a raconté par le menu le détail de son voyage.)

Utilisation avancée

• "chuyện vắn dài" : une histoire longue et détaillée, souvent impliquant des explications ou des développements.
  • Đó là một chuyện vắn dài, tôi sẽ kể cho anh nghe sau. (C'est une longue histoire, je te la raconterai plus tard.)

Variantes et mots apparentés

• Dài dòng (adjectif) : verbeux, prolixe, qui s'étend inutilement en paroles.
  • Đừng giải thích dài dòng nữa. (Ne sois pas si verbeux dans tes explications.)

Synonymes

• De long en large : de manière exhaustive et détaillée.
• Par le menu : en donnant tous les détails.

Expressions idiomatiques

• Chuyện vắn dài không có hồi kết : une histoire interminable, sans fin.
  • Cuộc tranh cãi đó là một chuyện vắn dài không có hồi kết. (Cette dispute est une histoire sans fin.)

1. court et long; court ou long